2026.8.5 本日の注意事項及び、労災事例報告

[K-UCHIDA]

１・実習生が新しく入職しましたが、溶接の光が顔に当たっている位置にいました。
　１サイクルでは一瞬かもしれませんが、何往復もすると『目の火傷』をします。
　新人が入職した際は、必ず『溶接の光の当たり方』を注意してください。
　監督者も、『見学だけだから怪我しないだろう』という安易な考えは止めて
　光の当たり方に問題はないか、現場を確認して下さい。

１. 一名新员工开始工作时，其站位导致焊接产生的强光直射面部。
尽管单次作业周期内的暴露时间可能很短，但反复暴露仍可能导致“眼部灼伤”。
每当有新员工入职时，务必向其告知直视焊接强光的危害。
主管人员切勿抱有“只是看看而已，不会受伤”的侥幸心理；
请务必检查作业现场，确保不存在光线暴露方面的隐患。

1. A new trainee started work but was positioned where the welding light was shining directly onto their face.
   While the exposure might last only a moment during a single cycle, repeated exposure can lead to "eye burns."
   Whenever a new employee joins, be sure to warn them about the dangers of direct exposure to welding light.
   Supervisors must also avoid the complacent assumption that "they won't get hurt just by watching";
   please check the work site to ensure there are no issues regarding light exposure.

２・他の課で起きた軽微な労働災害の報告です。
激しい動きは、災害時の怪我の度合いが大きくなります。
特にライン外作業をする場合は、いつもと違う場面に遭遇する確率が高くなりますので、出来る限りゆっくりと、慎重に作業をするようにお願いします。

2. 本报告涉及在其他部门发生的一起轻微工伤事故。
   在发生事故时，剧烈或突然的动作可能会导致更严重的伤害。
   特别是在执行标准生产线以外的任务时，遇到不熟悉情况的可能性较高；因此，请务必尽可能缓慢、谨慎地进行操作。

２. This is a report regarding a minor workplace accident that occurred in another department.
Violent or sudden movements can result in more severe injuries during an accident.
In particular, when performing tasks outside the standard production line, there is a higher likelihood of encountering unfamiliar situations; therefore, please carry out your work as slowly and carefully as possible.